Bienvenido a 99languages
Llevamos tus palabras más lejos , Taking your words further, Wir bringen Ihre Worte weiter, Levamos as túas palabras máis lonxe, Portem les teves paraules més lluny, 我们带您的话语进一步, Levamos as suas palavras mais longe, Mir bringed dini Wort wiiter, Portiamo le tue parole più lontano, Z nami Twoje słowa idą w świat, несём ваши слова дальше, несемо ваші слова далі, Nous emportons vos mots plus loin, Vezmeme vaše slová ďalej
¿Cómo podemos ayudarte?
EN · DE · ES · GL

Servicios

Soy Cristian Marcote, traductor y revisor autónomo. Traduzco y localizo del inglés, alemán, español y gallego al español y gallego. También reviso textos y transcribo en estos dos últimos idiomas.

Traducción y localización

Traducción y localización de textos en distintos campos de especialización utilizando herramientas profesionales, lo que permite alcanzar estándares elevados de consistencia y calidad.

Amplia experiencia en traducción de todo tipo de textos, especialmente técnicos: herramientas, automoción, maquinaria, sistemas de automatización y electrónica, turismo, ingeniería mecánica, informática (IT), telecomunicaciones, software, tecnología de empaquetado, electrodomésticos, industria del papel y de la impresión, aparatología médica, localización de páginas web y de software, y más.

Géneros textuales: manuales de instrucciones, catálogos, especificaciones, documentación del producto y de su mantenimiento, materiales para formación, folletos, publicidad, interfaces de software, aplicaciones (apps), páginas web.

Revisión

La revisión y corrección de estilo y ortotipografía garantizan que la escritura de tus textos finales sea impoluta. Por su parte, la LSO (linguistic sign-off) es de utilidad para corregir posibles problemas que surjan tras la maquetación.

Un texto con incorrecciones o faltas puede perjudicar tu imagen. Con el proceso de revisión se garantiza que no quedan errores en tus documentos para que estos comuniquen lo que quieres de manera precisa.

Transcripción de audio y vídeo

Si tienes una grabación de audio o un vídeo y quieres disponer del texto para almacenarlo o traducirlo a otros idiomas, este es tu servicio. Adaptado a tus necesidades y con posibilidad tanto de realizar transcripciones literales como naturales.

Géneros de audio y audiovisuales: entrevistas, discursos, diálogos, formación, presentaciones, conferencias, publicidad.

Ponte en contacto con nosotros si necesitas otras combinaciones de idiomas. Estaremos encantados de ayudarte a encontrar al profesional que mejor se adecúe a tus necesidades.

+ 100 000

palabras DE/EN>ES

Software SAP

+ 150 000

palabras DE/EN>ES

Automoción

+ 15 000

palabras EN>ES

Aparatología médica

+ 20 000

palabras EN>ES

Consultoría de protección de datos

+ 35 000

palabras DE/EN>ES

Herramientas: eléctricas y otras

+ 700

Proyectos completados satisfactoriamente

Equipo

Soy un profesional comprometido con la calidad y el cumplimiento de los plazos acordados. Quiero, por encima de todo, satisfacer las expectativas del cliente.

Cristian Marcote

Cristian Marcote

Traductor y revisor autónomo ❖ Creador de 99languages

Soy un traductor con amplia experiencia en textos técnicos. Me encanta trabajar en equipo y pongo especial atención al detalle en todo lo que hago. Trabajo con documentación en inglés y alemán, que traduzco a mis lenguas maternas, el español y el gallego. Visita mis perfiles profesionales en LinkedIn y ProZ para obtener más referencias.

¿Quieres saber más sobre 99languages? No dudes en ponerte en contacto con nosotros si tienes alguna duda o si quieres pedir un presupuesto sin compromiso.

Contacto

Para cualquier pregunta o si necesitas presupuesto, no dudes en ponerte en contacto con nosotros por teléfono, correo electrónico o escribiéndonos en el siguiente formulario. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.

 
 
 
 
 

Ten en cuenta que, para elaborar el presupuesto, es necesario que indiques en qué servicios estás interesado, los idiomas de origen y de destino, y que envíes los archivos correspondientes. ¡Gracias!