Willkommen auf 99languages
Wir bringen Ihre Worte weiter , Taking your words further, Llevamos tus palabras más lejos, Levamos as túas palabras máis lonxe, Portem les teves paraules més lluny, 我们带您的话语进一步, Levamos as suas palavras mais longe, Mir bringed dini Wort wiiter, Portiamo le tue parole più lontano, Z nami Twoje słowa idą w świat, несём ваши слова дальше, несемо ваші слова далі, Nous emportons vos mots plus loin, Vezmeme vaše slová ďalej
Wie können wir Ihnen helfen?
EN · DE · ES · GL

Dienstleistungen

Ich bin Cristian Marcote, selbstständiger Übersetzer und Lektor. Ich übersetze und lokalisiere aus dem Englischen, Deutschen, Spanischen und Galicischen ins Spanische und Galicische. Zudem lektoriere ich Texte und transkribiere in letzteren beiden Sprachen.

Übersetzung und Lokalisierung

Übersetzung und Lokalisierung von Texten aus verschiedenen Fachbereichen unter Anwendung professioneller Tools zur Gewährleistung hoher Standards in Bezug auf Konsistenz und Qualität.

Umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung unterschiedlichster Textsorten, insbesondere aus dem Technikbereich: Werkzeuge, Automobilindustrie, Maschinerie, Automatisierungs- und Elektroniksysteme, Tourismus, Maschinenbau, Informatik, Telekommunikation, Software, Verpackungstechnologie, Haushaltsgeräte, Papier- und Druckindustrie, medizinische Ausrüstung, Software- und Websitelokalisierung etc.

Textgenres: Bedienungsanleitungen, Kataloge, Spezifikationen, Produktdokumentation und entsprechende Servicedokumentation, Schulungsunterlagen, Prospekte, Werbung, Benutzeroberflächen, Apps, Webseiten.

Lektorat und Korrektorat

Die Prüfung und Korrektur von Stil, Orthografie und Typografie garantieren Ihnen eine makellose Endfassung Ihrer Dokumente. Das LSO (linguistic Sign-off) ist seinerseits von großem Nutzen, um etwaige Probleme zu korrigieren, die nach Fertigstellung des Layouts entstehen können.

Ein Text mit Fehlern und Unkorrektheiten kann Ihrem Image schaden. Durch das Lektorat wird sichergestellt, dass Ihre Dokumente fehlerfrei sind, sodass diese auf präzise Weise das mitteilen, was Sie ausdrücken möchten.

Audio- und Videotranskription

Falls Sie eine Audio- oder Videoaufzeichnung haben und über den zugehörigen Text verfügen möchten, um diesen zu speichern oder in andere Sprachen übersetzen zu lassen, dann ist das unsere Dienstleistung für Sie. Sie kann an Ihre Bedürfnisse angepasst werden, indem wir sowohl wörtliche als auch natürliche Transkriptionen erstellen.

Audio- und audiovisuelle Genres: Interviews, Reden, Dialoge, Schulungen, Vorträge, Konferenzen, Werbung.

Kontaktieren Sie uns, falls Sie andere Sprachkombinationen wünschen. Gerne helfen wir Ihnen, die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete Fachperson zu finden.

+100,000

Wörter DE/EN>ES

SAP-Software

+150,000

Wörter DE/EN>ES

Automobilindustrie

+15,000

Wörter EN>ES

Medizinische Ausrüstung

+20,000

Wörter EN>ES

Datenschutzberatung

+35,000

Wörter DE/EN>ES

Werkzeuge (elektrische und andere)

+700

Erfolgreich abgeschlossene Projekte

Team

Als Fachmann bin ich der Qualität sowie der Einhaltung von vereinbarten Fristen verpflichtet. Vor allem möchte ich die Erwartungen des Kunden erfüllen.

Cristian Marcote

Cristian Marcote

Selbstständiger Übersetzer und Lektor ❖ Gründer von 99languages

Ich bin Übersetzer und verfüge über umfangreiche Erfahrung mit technischen Texten. Ich bin ein Verfechter der Teamarbeit und lege bei allem, was ich mache, besonderen Wert auf Details. Ich arbeite mit deutscher und englischer Dokumentation, die ich in meine Muttersprachen Spanisch und Galicisch übersetze. Für weitere Referenzen besuchen Sie meine beruflichen Profile auf LinkedIn und ProZ.

Möchten Sie mehr über 99languages erfahren? Sollten Sie noch weitere Fragen haben oder einen unverbindlichen Kostenvoranschlag wünschen, bitten wir Sie, mit uns in Kontakt zu treten.

Kontakt

Bei Fragen oder wenn Sie einen Kostenvoranschlag erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon, E-Mail oder durch Ausfüllen des folgenden Formulars. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzten.

 
 
 
 
 

Bitte beachten Sie: Fürs Erstellen eines Kostenvoranschlags ist es erforderlich, dass Sie uns angeben, an welchen Dienstleistungen Sie interessiert sind, um welche Ausgangssprache und Zielsprache es sich dabei handelt und dass Sie uns die entsprechenden Dateien senden. Danke!