Traducción de documentos
Traducimos textos en distintos campos de especialización utilizando herramientas de traducción profesionales; esto nos permite alcanzar estándares elevados de consistencia y calidad. Tenemos amplia experiencia en la traducción de todo tipo de documentos. Estamos especializados en la traducción técnica, económica y financiera.
Traducción técnica
Textos técnicos: herramientas, automoción, maquinaria, sistemas de automatización y electrónica, turismo, ingeniería mecánica, informática (IT), telecomunicaciones, software, tecnología de empaquetado, electrodomésticos, industria del papel y de la impresión, aparatología médica, localización de páginas web y de software, etcétera.
Géneros textuales: manuales de instrucciones, catálogos, especificaciones, documentación del producto y de su mantenimiento, materiales para formación, folletos, publicidad, interfaces de software, aplicaciones (apps), páginas web.
Traducción económica y financiera
Textos económicos: relaciones comerciales entre empresas, comercio internacional, fiscalidad, etc.
Géneros textuales: contratos mercantiles, documentos de transporte y otros.
Textos financieros: economía de la empresa, información empresarial, contabilidad, operaciones comerciales, mercados financieros, financiación de la empresa y banca, entre otros.
Géneros textuales: estados financieros, préstamos, mercados de capitales, productos bancarios, actas de titularidad real, etcétera.
Revisión
Un texto con incorrecciones o faltas perjudica tu imagen.
El proceso de revisión garantiza que tus documentos quedan bien redactados y comunican de manera precisa y eficaz.
La revisión profunda de contenido y la corrección de estilo y ortotipografía aseguran que la escritura de tus textos finales sea impecable.
Ofrecemos la linguistic sign-off o LSO. Una revisión de la visualización final de los textos, previa a su publicación, para corregir posibles problemas que surjan tras la maquetación.
