Welcome to 99languages
Taking your words further , Wir bringen Ihre Worte weiter, Llevamos tus palabras más lejos, Levamos as túas palabras máis lonxe, Portem les teves paraules més lluny, 我们带您的话语进一步, Levamos as suas palavras mais longe, Mir bringed dini Wort wiiter, Portiamo le tue parole più lontano, Z nami Twoje słowa idą w świat, несём ваши слова дальше, несемо ваші слова далі, Nous emportons vos mots plus loin, Vezmeme vaše slová ďalej
How can we help you?
EN · DE · ES · GL

Our services

My name is Cristian Marcote and I am a freelance translator and editor. I translate and localise from English, German, Spanish and Galician into Spanish and Galician. I also edit, proofread, and transcribe content in the last two languages.

Translation and localisation

Translation and localisation of texts in different areas of expertise using professional tools, which makes it possible to achieve a high degree of consistency and quality.

Wide experience in translating all kind of texts, specially in technical fields: tools, automotive, machinery, automation systems and electronics, tourism, mechanical engineering, IT, telecommunications, software, packaging technology, household appliances, paper and printing industry, medical equipment, website and software localisation, and more.

Textual genres: instructions manuals, catalogues, specifications, service and maintenance documentation, training materials, leaflets, advertising, software interfaces, apps, websites.


Editing and proofreading services ensure that your final texts are well written. A linguistic sign-off (LSO) can also show itself useful to correct any possible problems after entering the translations in the final layout.

Poor writing, in any form, can harm your image. The editing and proofreading processes ensure no errors remain left so your documents communicate exactly what you want to tell.

Audio and video transcription

If you have an audio or video recording you wish to have in text format or translated, this is your service. It adapts to your needs, with the possibility to elaborate either literal or natural transcriptions.

Audio or audiovisual genres: interviews, speeches, dialogues, training, lectures, presentations, advertising.

Contact us for other language pairs. We will be happy to assist you in finding the professional who best suits your needs.


words DE/EN>ES

SAP software


words DE/EN>ES



words EN>ES

Medical equipment


words EN>ES

Data protection consultancy


words DE/EN>ES

Tools: electrical and others


Projects successfully completed

The team

I am a professional with commitment towards quality and meeting agreed deadlines. And most of all, I would like to meet client's expectations.

Cristian Marcote

Cristian Marcote

Freelance translator and editor ❖ Founder of 99languages

I am a translator with wide experience on technical texts. I am also a team player and pay attention to detail in everything I do. I work with English and German documentation and translate it into my mother tongues, Spanish and Galician. Check out my professional profiles at LinkedIn and ProZ for further references.

Want to know more about 99languages? Do not hesitate to contact us if you have any question or if you want to request a non obligation quotation.

Contact us

Should you have any question or need a quotation, do not hesitate to contact us via phone, e-mail or using the form below. We will get back to you as soon as possible.


Please be aware that in order to give you a quotation the following information should be provided: what services you are interested in, what the source and target languages are, and the corresponding files. Thank you!